Despre terminologia costumului aromân de fată din Macedonia de Nord

Natalia Golant

doi:10.52603/rec.2025.38.05

Autori

Natalia Golant Muzeul de Antropologie și Etnografie „Petru cel Mare” (Kunstkamera) AŞR https://orcid.org/0000-0002-0906-9560

DOI:

https://doi.org/10.52603/rec.2025.38.05

Cuvinte cheie:

aromâni, costumul tradițional, terminologia portului, limba română

Rezumat

În articol se face o prezentare a terminologiei costumelor tradiționale aromânești de fete. Costumul tradițional aromânesc de fată este asemănător cu cel femeiesc, dar include mai puține obiecte (în special, n-are cârpă sau maramă, nici podoabe). Autoarea încearcă să analizeze terminologia acestor costume în contextul comun al terminologiei portului popular al popoarelor romanice orientale. Pentru scrierea acestui articol au fost utilizate materialele colecției НВФ1 126 a Muzeului de Antropologie şi Etnografie „Petru cel Mare” (Kunstkamera) AŞR, interviurile cu designer-ul din orașul Știp (Macedonia de Nord) V. Dimitrijeva-Kuzmanoska, care este autoarea replicilor costumelor din această colecție, materiale din diverse dicționare etimologice și explicative, atlase lingvistice, precum și publicații etnografice și etnolingvistice dedicate portului popular și terminologiei vestimentare. Principalii termeni discutați în acest articol sunt cămeașe, poală, cheptar și fustanelă. În text se relatează despre teritoriul răspândirii acestor cuvinte și semnificațiile pe care le poate avea fiecare dintre ele. Trebuie să menționăm că semnificațiile, care au devenit fixe pentru aceste cuvinte la aromâni, pot diferi de cele mai comune pe întreg teritoriul existenții lor. Astfel, cuvântul poală înseamnă șorț, cuvântul cheptar – plastron (bavetă), fustanelă – rochie.

Referințe

ALR Banat III 1998 - Atlasul Lingvistic Român pe Regiuni. Banat. Vol. III. București: Editura Academiei Române, 1998.

ALR Transilvania IV 2006 - Atlasul Lingvistic Român pe Regiuni. Transilvania. Vol. IV. București: Editura Academiei Române, 2006.

ALRM II 1967 - Micul Atlas Lingvistic Român. Partea II (ALRM II). Serie nouă. Vol. III. București: Editura Academiei RSR, 1967.

Arta populară a aromânilor din Dobrogea. A. Guduvan, P. Petrescu, M. Marinescu, I. Vlasiu-Drăgănoiu, I. Cajal-Marin. București: Meridiane, 1979.

Bănățeanu T. Portul popular din Țara Oașului. București: Editura de stat pentru literatură și artă, 1955.

Cain D. Românii din Macedonia. In: Românii de lângă noi. D. Cain, A. Goșu, C. Sigmirean, A. Sorescu-Marinković. București: Ministerul afacerilor externe, 2013, 79-92.

Capidan Th. Macedoromânii. Etnografie, istorie, limbă. București: Fundația regală pentru literatură și artă, 1942.

Carageani G. Studii aromâne. București: Editura Fundației Culturale Române, 1999.

Ciorănescu A. Dicționarul Etimologic al Limbii Române. București: Saeculum I.O., 2007.

Cu Tenda. Project guide. Bucharest: Martor, 2018.

DEX 1998 - Dicționarul explicativ al limbii române. București: Univers enciclopedic, 1998.

Fjalor i gjuhës së sotme shqipe. Kryeredaktor Androkli Kostallari. Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, 1980.

Florescu F. B. Portul popular din Moldova de Nord. București: Editura de stat pentru literatură și artă, 1956.

Florescu F. B. Portul popular din Țara Vrancei. București: Editura de stat pentru literatură și artă, 1958.

Gjergji A.Veshjet shqiptare në shekuj. Origjina. Tipologjia. Zhvillimi. Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë: Instituti i Kulturës Popullore, 1988.

Guia S. Elemente de dialectologie română. Iași: Vasiliana'98, 2014.

Mihail Z. Terminologia portului popular românesc în perspectivă etnolingvistică comparată sud-est europeană. București: Editura Academiei RSR, 1978.

Minov N. The Vlachs in Macedonia in the 19th and 20th centuries. In: Balcanica Posnaniensia XXVIII. Ius Valachicum II. Poznań: Wydawnictwo Wydziału Historii UAM, 2021, 211-223, https://doi.org/10.14746/bp.2021.28.10

Neiescu P. Mic atlas al dialectului aromân din Albania și din fosta Republică Iugoslavă Macedonia. București: Editura Academiei Române, 1997.

Papahagi T. Dicționarul dialectului aromân general şi etimologic. București: Editura Academiei RPR, 1965.

Papahagi T. Dicționarul dialectului aromân general şi etimologic. Ed. 2. București: Editura Academiei RSR, 1974.

Saramandu N., Nevaci M. Atlasul lingvistic al dialectului aromân. Vol. II. București: Editura Academiei Române, 2020.

БЕР II - Български етимологичен речник. Т. II (И - крепя̀). София: Издателство на БАН, 1979 / Bŭlgarski etimologichen rechnik. T. II (I - krepyà). Sofiya: Izdatelstvo na BAN, 1979.

БЕР V - Български етимологичен речник. Т. V (падеж - пуска). София: Академично издателство «Марин Дринов», 1996 / Bŭlgarski etimologichen rechnik. T. V (padezh - puska). Sofiya: Akademichno izdatelstvo "Marin Drinov", 1996.

Гирфанова А. Х., Лопaшов Ю. А., Петрович С., Сухачев Н. Л. Тюркизмы в языках Юго-Восточной Европы (Опыт сводного описания историко-лексикологических и этимологических данных). Под общей ред. Н. Л. Сухачева. СПб. (Рукопись) / Girfanova A. Kh., Lopashov Yu. A., Petrović S., Suhacev N. L. Tyurkizmy v yazykakh Yugo-Vostochnoy Evropy (Opyt svodnogo opisaniya istoriko-leksikologicheskikh i etimologicheskikh dannyh). Pod obschey red. N. L. Suhaceva. Sankt-Peterburg. (Rukopis').

Гуцульськи говiрки: Короткий словник. Вiдп. ред. Я. Закревська. Львiв: Iнститут українознавсьтва, 1997 / Gutsul's'ky govirky: Korotkyy slovnyk. Vidp. red. Ya. Zakrevs'ka. L'viv: Institut ukrayinoznavs'tva, 1997.

Дигитален речник на македонскиот jазик / Digitalen rechnik na makedonskiot jazik. In: http://drmj.eu/(vizitat 12.08.2025).

Молдаване. Отв. ред. М. Н. Губогло, В. А. Дергачев. М.: Наука, 2010 / Moldavane. Otv. red. M. N. Guboglo, V. A. Dergacev. M.: Nauka, 2010.

Новик А. А. Традиционная одежда албанцев Приазовья и Буджака. In: Новик А. А., Бучатская Ю. В., Ермолин Д. С., Дугушина А. С., Морозова М. С. «Приазовский отряд». Язык и культура албанцев Украины. Ч. 1. Т. 2. СПб.: МАЭ РАН, 2016, 153-418. / Novik A. A. Traditsionnaya odezhda albantsev Priazov'ya i Budzhaka. In: Novik A. A., Buchatskaya Yu. V., Ermolin D. S., Dugushina A. S., Morozova M. S. "Priazovskiy otryad". Yazyk i kultura albantsev Ukrainy. Ch. 1. T. 2. SPb: MAE RAN, 2016, 153-418.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Пер. с нем. и дополнения Трубачева О. Н. Т. III. М.: Прогресс, 1987 / Fasmer M. Etimologiceskiy slovar' russkogoyazyka. Per. s nem. i dopolneniya Trubacheva O. N. T. III. M.: Progress, 1987.