Despre terminologia costumului aromân de fată din Macedonia de Nord

Natalia Golant

doi:10.52603/rec.2025.38.05

Авторы

Наталия Голант Muzeul de Antropologie și Etnografie „Petru cel Mare” (Kunstkamera) AŞR https://orcid.org/0000-0002-0906-9560

DOI:

https://doi.org/10.52603/rec.2025.38.05

Ключевые слова:

арумыны, традиционный костюм, терминология одежды, румынский язык

Аннотация

В статье идет речь о терминологии традиционных арумынских костюмов для девочек. Традиционный костюм арумынской девочки похож на женский, однако включает в себя меньшее количество предметов (в нем отсутствуют, в частности, головной убор и украшения). Автор предпринимает попытку рассмотреть терминологию этих костюмов в общем контексте терминологии традиционной одежды восточно-романских народов. Источниками для написания статьи послужили: материалы коллекции НВФ1 126 Музея антропологии и этногрaфии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН, интервью с дизайнером из г. Штип (Республика Северная Македония) В. Димитриевой-Кузманоскa – автором реплик арумынских народных костюмов, составивших эту коллекцию, материалы различных этимологических и толковых словарей, лингвистических атласов, а также публикации этнографического и этнолингвистического характера, посвященные традиционной одежде и ее терминологии. Основные термины, рассматриваемые в статье – cămeașe, poală, cheptar и fustanelă. В тексте говорится о регионах распространения этих слов и о значениях, которые может принимать каждое из них. Следует отметить, что значения, закрепившиеся за этими терминами у арумын, могут отличаться от значений, наиболее распространенных на всей территории их бытования. Так, слово poală обозначает фартук, слово cheptar – нагрудник (пластрон), fustanelă – платье.

Библиографические ссылки

ALR Banat III 1998 - Atlasul Lingvistic Român pe Regiuni. Banat. Vol. III. București: Editura Academiei Române, 1998.

ALR Transilvania IV 2006 - Atlasul Lingvistic Român pe Regiuni. Transilvania. Vol. IV. București: Editura Academiei Române, 2006.

ALRM II 1967 - Micul Atlas Lingvistic Român. Partea II (ALRM II). Serie nouă. Vol. III. București: Editura Academiei RSR, 1967.

Arta populară a aromânilor din Dobrogea. A. Guduvan, P. Petrescu, M. Marinescu, I. Vlasiu-Drăgănoiu, I. Cajal-Marin. București: Meridiane, 1979.

Bănățeanu T. Portul popular din Țara Oașului. București: Editura de stat pentru literatură și artă, 1955.

Cain D. Românii din Macedonia. In: Românii de lângă noi. D. Cain, A. Goșu, C. Sigmirean, A. Sorescu-Marinković. București: Ministerul afacerilor externe, 2013, 79-92.

Capidan Th. Macedoromânii. Etnografie, istorie, limbă. București: Fundația regală pentru literatură și artă, 1942.

Carageani G. Studii aromâne. București: Editura Fundației Culturale Române, 1999.

Ciorănescu A. Dicționarul Etimologic al Limbii Române. București: Saeculum I.O., 2007.

Cu Tenda. Project guide. Bucharest: Martor, 2018.

DEX 1998 - Dicționarul explicativ al limbii române. București: Univers enciclopedic, 1998.

Fjalor i gjuhës së sotme shqipe. Kryeredaktor Androkli Kostallari. Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, 1980.

Florescu F. B. Portul popular din Moldova de Nord. București: Editura de stat pentru literatură și artă, 1956.

Florescu F. B. Portul popular din Țara Vrancei. București: Editura de stat pentru literatură și artă, 1958.

Gjergji A.Veshjet shqiptare në shekuj. Origjina. Tipologjia. Zhvillimi. Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë: Instituti i Kulturës Popullore, 1988.

Guia S. Elemente de dialectologie română. Iași: Vasiliana'98, 2014.

Mihail Z. Terminologia portului popular românesc în perspectivă etnolingvistică comparată sud-est europeană. București: Editura Academiei RSR, 1978.

Minov N. The Vlachs in Macedonia in the 19th and 20th centuries. In: Balcanica Posnaniensia XXVIII. Ius Valachicum II. Poznań: Wydawnictwo Wydziału Historii UAM, 2021, 211-223, https://doi.org/10.14746/bp.2021.28.10

Neiescu P. Mic atlas al dialectului aromân din Albania și din fosta Republică Iugoslavă Macedonia. București: Editura Academiei Române, 1997.

Papahagi T. Dicționarul dialectului aromân general şi etimologic. București: Editura Academiei RPR, 1965.

Papahagi T. Dicționarul dialectului aromân general şi etimologic. Ed. 2. București: Editura Academiei RSR, 1974.

Saramandu N., Nevaci M. Atlasul lingvistic al dialectului aromân. Vol. II. București: Editura Academiei Române, 2020.

БЕР II - Български етимологичен речник. Т. II (И - крепя̀). София: Издателство на БАН, 1979 / Bŭlgarski etimologichen rechnik. T. II (I - krepyà). Sofiya: Izdatelstvo na BAN, 1979.

БЕР V - Български етимологичен речник. Т. V (падеж - пуска). София: Академично издателство «Марин Дринов», 1996 / Bŭlgarski etimologichen rechnik. T. V (padezh - puska). Sofiya: Akademichno izdatelstvo "Marin Drinov", 1996.

Гирфанова А. Х., Лопaшов Ю. А., Петрович С., Сухачев Н. Л. Тюркизмы в языках Юго-Восточной Европы (Опыт сводного описания историко-лексикологических и этимологических данных). Под общей ред. Н. Л. Сухачева. СПб. (Рукопись) / Girfanova A. Kh., Lopashov Yu. A., Petrović S., Suhacev N. L. Tyurkizmy v yazykakh Yugo-Vostochnoy Evropy (Opyt svodnogo opisaniya istoriko-leksikologicheskikh i etimologicheskikh dannyh). Pod obschey red. N. L. Suhaceva. Sankt-Peterburg. (Rukopis').

Гуцульськи говiрки: Короткий словник. Вiдп. ред. Я. Закревська. Львiв: Iнститут українознавсьтва, 1997 / Gutsul's'ky govirky: Korotkyy slovnyk. Vidp. red. Ya. Zakrevs'ka. L'viv: Institut ukrayinoznavs'tva, 1997.

Дигитален речник на македонскиот jазик / Digitalen rechnik na makedonskiot jazik. In: http://drmj.eu/(vizitat 12.08.2025).

Молдаване. Отв. ред. М. Н. Губогло, В. А. Дергачев. М.: Наука, 2010 / Moldavane. Otv. red. M. N. Guboglo, V. A. Dergacev. M.: Nauka, 2010.

Новик А. А. Традиционная одежда албанцев Приазовья и Буджака. In: Новик А. А., Бучатская Ю. В., Ермолин Д. С., Дугушина А. С., Морозова М. С. «Приазовский отряд». Язык и культура албанцев Украины. Ч. 1. Т. 2. СПб.: МАЭ РАН, 2016, 153-418. / Novik A. A. Traditsionnaya odezhda albantsev Priazov'ya i Budzhaka. In: Novik A. A., Buchatskaya Yu. V., Ermolin D. S., Dugushina A. S., Morozova M. S. "Priazovskiy otryad". Yazyk i kultura albantsev Ukrainy. Ch. 1. T. 2. SPb: MAE RAN, 2016, 153-418.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Пер. с нем. и дополнения Трубачева О. Н. Т. III. М.: Прогресс, 1987 / Fasmer M. Etimologiceskiy slovar' russkogoyazyka. Per. s nem. i dopolneniya Trubacheva O. N. T. III. M.: Progress, 1987.