Dimitrie Cantemir – the first Romanian musician of European magnitude. Reflections and recognitions in Western and Romanian culture (II)
DOI:
https://doi.org/10.52603/arta.2024.34-2.01Keywords:
Dimitrie Cantemir, Ottoman music, composer, pedagogue, oriental traditionAbstract
This text analyzes the theoretical and creative dimensions of Dimitrie Cantemir’s musical activity, highlighting his fundamental role in the systematization of Ottoman music. His primary work, The Book of the Science of Music, is presented as a landmark document in which the Prince introduced an original alphabetical notation system (utilizing Arabic characters) to provide a theoretical framework for a tradition previously based solely on memory and practice. The text traces the efforts to recover this cultural treasure, beginning with Teodor Burada, the first Romanian researcher to transpose Cantemir’s compositions onto European staves (Guidonian notation). Subsequently, the extensive studies of Eugenia Popescu-Judetz clarified controversies regarding the number of his musical works, confirming that the theoretical treatise and the collection of melodies constitute a unified body of work. Additionally, the text mentions the contributions of modern scholars such as Owen Wright and Victor Ghilaș, who have deepened the analysis of the melodic modes (makam) and rhythmic cycles (usul). The conclusion emphasizes Cantemir’s status as a true polymath (spirit enciclopedist); he was not only a theorist and an inventor of acoustic measuring instruments (the sonometer) but also a respected composer and a recognized pedagogue who founded a music school in Constantinople. His musical legacy remains a cultural pillar that bridges Oriental tradition with European scientific rigor
References
1. Alexandru T. Dimitrie Cantemir și muzica orientală. În: Revista de Etnografie și Folclor. București: Editura Academiei, 1973, tomul 18, nr. 5, pp. 335-348.
2. Brăiloiu C. Le rithme Aksak. În: Revue de Musicologie. An XXXIII, nr. 99 și 100 (decembrie) nr. 1, pp. 1-26.
3. Burada T. T. Scrierile muzicale ale lui Dimitrie Cantemir, domnitorul Moldovei. În: Opere. Ediția critică de Viorel Cosma. Vol. II. București: Editura Muzicală, 1975, pp. 43-136.
4. Burada T. T. Un prince moldave musicien. În: Opere. Ediția critică de Viorel Cosma. Vol. II. București: Editura Muzicală, 1975, pp. 38-40.
5. Cantemir D. Istoria Imperiului otoman(u). Crescerea și scăderea lui. Traducere română de Dr. Ios. Hodoșiu. Partea I. București: Edițiunea Societății Academice Române, MDCCCLXXVI.
6. Cantemir D. Istoriia Imperiului otoman(u). Crescerea și scăderea lui cu note forte instructive de Demetriu Cantemiru principe Moldaviei. Traducere romana de Dr. Ios. Hodoșiu. Partea II. Bucuresti: Editiunea Societatei Academice Romane, MDCCCLXXVIII, Indice, p. LXI.
7. Cantemir D. Operele principelui (Dimitrie Cantemir), tomul VII – Vita Constantini Cantemyrii, publicată după Manuscrisul din Biblioteca Muzeului Asiatic(u) din St. Petersburg. Bucuresci: Tipografia Academiei Române, 1883.
8. Cantemir D. Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane. Traducere, studiu introductiv și comentarii de Virgil Cândea. București: Editura Minerva, 1977.
9. Dimitrie Cantemir, Domnul Moldovei [de Dimitrie Bantîș-Kamenski]. Tradus din rusește de Victor C. Gervescu. Bucuresci: Inst. de Arte Grafice Carol Göbl, S-sor I. St. Rasidescu, 1902.
10. Fonton Ch. Essay sur la musique orientale, comparée à la musique européenne, 1751, Bibliothèque National de Paris, Ms. 4023.
11. Ghilaș V. Dimitrie Cantemir-muzicianul în contextul culturii universale. Chișinău: Grafema Libris, 2015.
12. Iliescu I. Opiniile lui Dimitrie Cantemir cu privire la artă și la frumos. În: Limbă și literatură. Vol. XXII. București: 1969.
13. Lemny Șt. Dimitrie Cantemir: un principe român în zorile Luminilor europene – Romanian A Prince at the Dawn of the European Enlightenmen – Un prince roumain à l’aube des Lumières européennes. București: Institutul Cultural Român, 2019.
14. Pop E. T. Dimitrie Cantemir și Academia din Berlin. Vita et Elogium Principis Demetrii Cantemyrii. În: Studii. București, an XI, n. 5, 1959, pp. 840-841.
15. Popescu-Judetz E. Dimitrie Cantemir. Cartea științei muzicii. București: Editura Muzicală, 1973.
16. Popescu-Județ E. Dimitrie Cantemir et la musique turque. În: Société des Sciences Philogiques de la République Socialiste de Roumanie. Section d’Étude Orientals. Tirage à part de Studia et Acta Orientalia, VIII, Bucarest, 1968.
17. Popescu-Judetz E. Dimitrie Cantemir teoretician și compozitor de muzică turcă. Trducere din engleză de Roxana Mareș Iordănescu. București: Curtea Veche, 2018.
18. Popescu-Judetz E. Prince Dimitrie Cantemir: Theorist and Composer of Turkish Music. Istanbul: Pan Yayncilik, 1999.
19. Preluarea de către unii cercetători care nu au avut în față lucrarea în discuție a determinat confuzii: titlul enunțat aici este din lucrarea amintită, tipărită în 1876, dar există studii și articole care citează titlul după Guillaume André Villoteau – De l’état actuel de l’art musicale en Égypte. Paris: 1812, p. 21 – traducându-l pe cel în limba latină din aceeași istorie – Introductionem in Musicam Turcicam idiomate Moldavo.
20. Răileanu C. Dimitrie Cantemir – Melo, Integrala compoziţiilor cantemiriene din „Kitab-î ilm el-musiki ala Vechi’l-Hurafat” (Cartea știinţei muzicii după felul literelor). București: 2017.
21. Revue musicale, Paris, 7-me année, nr. 5, 1907, p. 118. Apud: Burada T. T. Scrierile muzicale ale lui Dimitrie Cantemir, domnitorul Moldovei. În: Opere. Ediția critică de Viorel Cosma. Vol. II. București: Editura Muzicală, 1975.
22. Tekbulut M. T. Cuvânt înainte. În: Dimitrie Cantemir teoretician și compozitor de muzică turcă. Traducere din engleză de Roxana Mareș Iordănescu. Cuvânt înainte de M. Tuğrul Tekbulut. Introducere la ediția în limba română Victoria Dimitriu. Prefață de Bülent Aksoy. București: Curtea Veche, 2018, p. 7.
23. Vasile V. Teodor T. Burada – ctitor al muzicologiei românești (1839-1923). În: Muzica. București, Serie nouă, Anul XXI, nr. 2 (82), aprilie – iunie 2010, pp. 145-160.
24. Wright O. Demetrius Cantemir: The Collection of Notations. Vol. 1. London: University of London, 1992.
25. Wright O. Demetrius Cantemir: The Collection of Notations. Vol. 2. Commeantary. Singapore, Sidney, Ashgate, Aldershot Burlintonm: 2000.
26. Yekta R. Musique orientale. Le compositeur du Péchrev dans le mode Nihavenf. În: Revue Musicale, Paris, 7e Année, nr. 6, 1 Mars 1907, pp. 117-121.
